Ll’ ammore chi è?
Ll’ ammore chi è?
Chi è l’amore? Ve lo siete mai chiesto? Io una risposta bella, pronta ed efficace non ce l’ho, ma conosco una poesia napoletana che – secondo il mio modesto parere – potrebbe forse rispondere al quesito. La poesia che voglio farvi conoscere si intitola Ll’ ammore ed è stata scritta da Antonio de Curtis, detto Totò. Ovviamente vi propongo anche la traduzione dato che è interamente in lingua napoletana.
L’ammore chi è?… E’ ‘nu signore
travestuto ‘e gentilezze e poesia,
vase, abbraccie e gelusia.
Quante aspette p’o piglià!
S’e presenta comme uno
serio, onesto, cunsistente
e te nganna a tanta ggente,
quanta ggente po’ cadè!
‘Nchiude ll’uocchje e t’abbandune
dinto ‘e braccia ‘e stu signore
e lle daje aneme e core
tutto chello ch’jsso vò.
T’e lusinga? E tu nce cride.
T’e fa chiagnere?… O perduono;
e perduone tutte ‘e cose,
pure ‘e spine ‘e chesti rrose
si sti spine rose sò.
T’e ribbielle? E comme faie?
Oramai nun si cchiù nniente,
chi cumanna e’ stu signore
ca trasenno dinto ‘o core
travestuto ‘e poesia
t’ addurmuto. T’ a ncantato.
S’a pigliato tutto chello ca vuluto
ttutto chello ch’e lle dato:
pace, suonno e giuventù.
Spisso capíte ca’e vvote
tu te cride ch’è sincero,
chist’ ammore travestuto
c’o vestito ‘e nu poeta,
tutt’insieme s’è spugliato,
stu poeta ‘e gentilezze
s’è scurdato ‘a poesia
t’ a rimasto n’ amarezza
nfunno ‘a ll’anema
ind’o ‘o core…
…Che vuò fà, chisto è ll’ammore.
Antonio de Curtis
Totò, pseudonimo di Antonio de Curtis (Napoli, 15 febbraio 1898 – Roma, 15 aprile 1967), è stato un artista italiano. Fu attore simbolo dello spettacolo comico in Italia, soprannominato «il principe della risata», e considerato – anche in virtù di alcuni ruoli drammatici – uno dei maggiori interpreti nella storia del teatro e del cinema italiani. Si distinse anche al di fuori della recitazione, lasciando contributi come drammaturgo, poeta, paroliere e cantante.
Traduzione
Chi è l’amore? E’ un signore
travestito di gentilezza e poesia,
baci, abbracci e gelosia.
Quanti aspetti può avere!
Si presenta come uno
serio, onesto e composto
e inganna tanta gente,
quanta gente fa cedere!
Chiudi gli occhi e ti abbandoni
nelle braccia di questo signore
e gli dai anima e cuore
tutto quello che lui vuole.
Ti lusinga? E tu ci credi.
Ti fa piangere?… Lo perdoni;
e perdoni tutto,
anche le spine di queste rose,
se queste spine sono di rose.
Ti ribelli? E come fai?
Ormai non sei più niente,
a comandare è questo signore
che entrando dentro il cuore
travestito di poesia
ti ha addormentato. Ti ha incantato.
Si è preso tutto ciò che voleva
tutto quello che gli hai dato:
pace, sonno e gioventù.
Spesso capita che, a volte
tu credi sia sincero,
questo amore travestito
con l’abito di un poeta,
si è spogliato tutto in un colpo
questo poeta di gentilezze
ha dimenticato la poesia
ti ha lasciato l’amarezza
in fondo all’anima
nel cuore
… Che vuoi fare, questo è l’amore!
Ho trovato anche un video-audio su Youtube in cui Totò recita questa stupenda poesia. Vi consiglio di seguire il testo ascoltandolo, non ve ne pentirete.
Ultimi commenti